◎ 영작에 큰 어려움을 느끼시는 분은 친절한 한국어 설명이 곁든 한국인 선생님 교정을
받으시길 바랍니다. (영어일기만 해당)

< 원문 >
Date : Sun May 30 / Weather : sunny
I writing yesterday diary Because I was tired
I watching movie(materics?) in theater.
The sentence is about machin’s world.
It was not much interested.
But my eyes enjoyed so that screen effect was good.
It was good because of enjoy culture activities after a long time.

< 원어민 교사 교정후 >
Date : Sunday May 30th / Weather : sunny
I didn’t writeing my diary yesterday diary Bbecause I was tired.
주어 I 다음에 writing 이 바로 나오지못합니다. 문장으로 봐선 과거부정이고 동사가 일반동사
write 이기 때문에 didn’t write가 되야합니다.
문장이끝나지 않는중에 는 대문자가 아니라 소문자가 옵니다.
-> 시제공부가 필요합니다.

I saw watching the movie(materics?) in the theater.
영화를 봤다는 see the movie를 씁니다. Watch the movie는 영어적 사고라 어색한 표현입니다.
극장은 the theater를 사용합니다.
-> 어휘가 부족합니다.

The sentence is about machin’s world a world of machine.
문법적으로 machine’s world도 이상이 없지만, a world of machine 이 자연스럽습니다.

It was not very much interestinged.
Much 대신 very를 써야합니다. 주어가 사람이 아닌 사물이기 때문에 interesting이 되야합니다.
주어가 사람이면 interested 를 씁니다.
-> 동명사공부가 필요합니다.

But my eyes enjoyed It was pleasing to my eyes so that as visual effectsscreen effect was were good.
눈이 즐거웠다라는 표현을 하시려한 것 같은데 표현은 It was pleasing to my eyes.
특수효과는 Visual effects입니다.

I felt It was good because of having enjoyed culture activities for after a long time.
Because of 다음에는 명사나 동명사 (~ing)구문이 와야 합니다. 시제가 과거이기 때문에
having enjoyed가 와야합니다.
-> 동명사와 분사구문공부가 필요합니다.